Trapnest-TFS
Professeur Choi.
Professeur Choi, sauvez ma mère s'il vous plaît.
Professeur Choi.
Maman.
Sauvez ma mère s'il vous plaît, Professeur Choi.
s'il vous plaît, Monsieur.
s'il vous plaît.
Osez-vous vous appeler "Docteur" ?
Après tout cela ?
Attendez.
Mosquito forceps.
Épisode 3
Qu'est ce qu'il se passe dehors ? C'est si bruyant.
Traduction
Marjorie065
Un patient urgent était en train d'être déplacé,
et ils ont fait irruption dans la salle d'opération.
Check
TheChouille
Choi Seok Han est toujours comme ça.
Edit
Monster
C'est comme si nous étions une clinique locale.
QCheck / Up
ReadLo
Comment pouvons-nous soigner toutes les urgences ?
Et il a repoussé la chirurgie du patient que le chef lui a envoyé...
de deux heures.
Quoi ? Il a repoussé la chirurgie du patient que le chef lui a envoyé ?
Où est le patient ?
Il est allé faire l'opération après l'avoir ouvert.
Pourquoi tu me dis cela maintenant ?
Donne moi le fil. Je vais le taper. Le fil !
Je vais commencer. Scalpel.
Je vais faire une incision. - Oui, Monsieur.
Deaver.
Remet le mieux que cela ! Je ne vois rien !
Que fais-tu ? C'est ta première opération ?
Oui.
Tu as dit que c'est ta quatrième année. est-ce que quelqu'un d'autre peut venir ?
Les deux autres chirurgiens sont en train d'opérer.
Je vais le faire.
Non, je ne peux pas laisser quelqu'un d'un autre hôpital opérer.
Je peux le faire.
Un fils essaye de sauver sa mère. Qui va le critiquer pour ça ?
Échangez de place.
Pardon ?
Tenez l'aorte ici.
Oui, Monsieur.
Je l'ai.
Lavez-vous les mains, et revenez vite.
Oui, Monsieur.
Ne pensez pas à elle comme à votre mère.
Sur la table d'opération, c'est juste une patiente comme les autres.
Ok.
Pince.
La pince Allis est posée.
Comment sont ses signes vitaux ?
Ils sont bon pour l'instant.
Pince.
Tu peux lâcher maintenant. Aspiration.
Dr. Lee.
Je vais mettre de l'air. Elle va légèrement saigner.
Ciseaux de Metzenbaum.
Sa pression sanguine est bonne.
Comment cela se passe ?
Je suis sûre qu'elle ira bien.
Professeur Choi peut paraître dur, mais c'est un bon chirurgien.
Tae Soo est bon aussi. - Pourquoi s’inquiéter alors ?
Elle va vivre.
Ciseaux de Metzenbaum.
Coupez.
Ok.
Regardons ce qu'il va se passer maintenant qu'on s'est occupé du saignement.
Ok.
Vous pouvez la refermer, n'est-ce pas ? J'ai un autre patient.
Professeur Choi.
Plus tôt, j'étais... - Ce n'est pas grave.
Si j'avais été vous, j'aurai dit des choses plus grave.
À ce moment-là vous n'étiez pas un Docteur, ...
mais un fils.
Monsieur.
L’arrière de mon pied est engourdi.
Je n'aurai jamais imaginé que vous pouviez me trahir.
Je suis désolé, mais il a ouvert son estomac dans l'ambulance.
As-tu besoin d'être désolé ? Tout le monde fait ses propres choix.
Tu as juste à prendre la responsabilité de tes décisions
Je vais faire l'opération tout de suite.
Ce n'est pas nécessaire. Le Professeur Koo l'a fait.
Le Professeur Choi n'était pas un peu dur tout à l'heure ?
Que voulez-vous dire ?
Penses-y un peu. Si il l'avait renvoyé, elle aurait pû mourir.
Je le connais depuis 10 ans, mais je n'arrive toujours pas à le comprendre.
Qu'importe, il a quand même sauvé la patiente.
C'est ce qu'il fait.
Je vais la surveiller. Accroche la perfusion. - Ok.
C'est quoi le dosage ?
- Lance pour 20 pour l'instant. -Ok.
Ta mère va bientôt se réveiller.
Vous deux, vous devez partir maintenant.
Je ne peux pas rester jusqu'à ce que ma mère se réveille ?
Je ne peux pas l'autoriser à cause des protocoles des USI.
Laissez-le rester juste pour aujourd'hui.
Il va s'occuper d'elle mieux que personne.
Il est spécialisé en chirurgie thoracique.
Appelez-moi quand la patiente sera réveillé. - Ok.
Donc, seulement l'un de vous peut rester.
Je vais y aller, Tae Soo.
Je peux vraiment me faire renvoyer.
Merci, Woo Jin. Tu devrais y aller.
N'oublie pas de m’appeler quand elle sera réveillé.
Hôpital Universitaire Taesan
Laisse-moi voir la patiente qui a survécu grâce à son fils.
Tu as raison. Elle a sûrement travaillé dur pour qu'il devienne Docteur.
C'est pour cela qu'elle a survécu.
Es-tu voyante ? Comment tu sais qu'elle a travaillé dur ?
Comment tu peux ne pas savoir ? On peut le savoir en voyant ses mains.
Tu as raison. Elle a travaillé dur.
Ses mains sont comme celles de ma mère.
Elle a de la chance. Il a su la sauver, et il peut rester avec elle maintenant.
Je l'envie tellement.
Je pense que la patiente est en train de pleurer.
Elle pleure.
Elle a dû nous entendre. - Est-elle réveillée ?
Appelle le Professeur Choi. - Ok.
Madame Oh Jung Ae, pouvez-vous m'entendre ?
Madame Oh ?
Nous pensons que Madame Oh est réveillée.
Pardon ?
Maman, tu m'entends ?
Si tu peux, ouvre les yeux.
Maman.
Si tu peux m'entendre, hoche la tête.
Tu vas bien maintenant, maman.
Tu peux enlever le respirateur maintenant.
Ok.
Madame Oh, vous avez survécu grâce à votre fils.
Merci, Tae Soo.
Maman.
Tu t'en es bien sorti.
Rentrons à la maison maintenant.
Professeur Choi.
Merci.
Prenez bien soin d'elle.
Sa pression sanguine a l'air élevé aussi.
Elle a besoin d'un examen cardiaque. Ne l'oubliez pas.
Ok.
Merci. - Pas de soucis.
Merci.
Hôpital Universitaire Taesan
5 mois plus tard
2015 Entretiens du département de chirurgie cardiaque de l'hôpital universitaire Taesan
Je suis le candidat numéro 1250, Park Tae Soo.
Je suis le candidat numéro 1486, Koo Dong Joon.
Asseyez-vous.
Qu'est ce que c'est que cela ?
Université de Haewon. Il y a un endroit pareil ?
Vous avez terminé votre internat à l'Hôpital Universitaire Joongsan, ...
et vous voulez faire votre formation complémentaire à Taesan ?
Oui. - Vous nous sous-estimez ?
Non. - Qui vous a dit de venir ici ?
Je postule car je veux travailler à l'hôpital universitaire Taesan.
Vos résultats aux examens sont plutôt bon.
Pour l’examen technique de chirurgie de cette année, ...
vous avez reçu la meilleure note de tout le pays.
Comment cela peut être cohérent ?
Les gens peuvent mal comprendre.
Seulement 20 personnes ont effectué l'examen. Ce n'est pas bon signe.
Professeur Koo, ...
M. Koo est classé 20 ème parmi les 20 personnes.
Je ne savais pas non plus.
Nous pouvons l'utiliser comme remplaçant. Ils sont tous pareil de toute façon.
Ils doivent tous apprendre plus de toute façon.
Professeur Koo Hee Dong
M. Choi, ...
que pensez vous ...
d'avoir quelqu'un venant de l'université d'Haewon dans notre hôpital ?
Je pense...
que ça importe peu, tant qu'il travaille dur.
Quelle est l'utilité de venir étudier à l'université Taesan
s'il suffit de travailler dur ?
Et ce n'est pas le seul problème que vous avez.
Durant votre quatrième année, ...
vous avez fait prendre à votre Professeur des actions disciplinaires.
Il m'a appelé et a dit...
que vous ne devriez pas être autorisé à être ici.
Qui allez vous déranger la prochaine fois ?
Non. - Non ?
Dites nous donc ce que vous allez faire ici.
Entretiens résident Chirurgie Thoracique de l'Hôpital Universitaire Taesan
Je veux devenir un Docteur.
Eh.
Vous me faites devenir une mauvaise personne.
J'espère vraiment que vous allez atteindre cela un jour ...
mais pas à l'hôpital universitaire Taesan.
Formulaire de candidature
M. Park Tae Soo ?
Professeur Choi.
Comment va votre mère ?
Elle est toujours sous traitement, mais elle va bien.
C'est grâce à vous.
Tout à l'heure, je n'ai pas pu vous dire quelque chose.
Quoi ?
Il y a déjà quelqu'un venant de l'université Haewon...
qui travaille à l'hôpital universitaire Taesan.
Pardon ?
Vous voulez dire...
vous êtes aussi de ...
Cela ne sera pas facile de travailler ici, puisque vous êtes de l'université Haewon.
Pardon ?
C'est tout ce que je peux faire pour vous.
Merci, Professeur Choi.
Merci.
Hôpital Universitaire Taesan
Heart Surgeons
4 ans plus tard
Hôpital Universitaire Taesan
Excusez-moi.
Oui ?
Vous vous êtes réveillé quand ?
Attendez un instant.
Où suis-je ?
M. Lee.
-M. Lee ? - Quoi ?
Est ce qu'il est en train de subir un delirium ?
Delirium : état d'esprit où le patient est profondément perturbé après une opération
Oui.
Comment on peut arrêter cela ? - Ce n'est pas le plus important pour le moment.
Monsieur, s'il vous plaît, ne bougez pas le temps que j'arrive.
Excusez-moi, je dois y aller.
Quoi ?
Non, s'il vous plaît, ne faites pas cela. Ce n'est pas bon pour vous.
Non !
Monsieur, Monsieur !
Apporte le matériel médical. - Pardon ? Une gaze ?
Je vais le faire, tiens le.
Moon Seung Jae
Quoi ? Encore 10 minutes. Juste 10 minutes.
Je le savais. M. Park, vite.
J'ai fini mon opération il y a seulement deux heures.
Un des patients subit un delirium.
Et donc ?
Il a retiré ses tubes, et il y a du sang de partout.
Pourquoi tu viens toujours me voir quand il se passe quelque chose ?
Le Professeur Koo Hee Dong est là aujourd'hui.
Si je le réveille, il va...
Vous le connaissez assez. Vous êtes toujours là de toute façon.
Mais pourquoi il saigne après avoir retiré ses tubes ?
C'est vrai ? Vous avez raison. Pourquoi c'est arrivé ?
Qui a fait la suture après l'opération ?
M. Koo Dong Joon.
Comment va le patient maintenant ?
J'en ai informé le département d’anesthésie et ils l'ont rapidement préparé pour l'opération.
Il devrait y être à présent.
Allons nous changer d'abord. - Ok.
Temps de chirurgie, heure actuelle, temps d'anesthésie
T'es là. - Oui.
M. Park, nous ne nous sommes pas dit au revoir il y a deux heures ?
Comment as-tu suturé cela ?
Ceci ne serait pas arrivé si tu l'avais fait proprement.
Je l'ai fait proprement.
Mais comment c'est devenu ample ?
Les gens ont de une force incroyable quand ils subissent un delirium.
C'était certain que cela allait arrivé même si c'était bien refermé.
Vu tout le sang qu'il y a perdu, ...
il semblerait que le greffon soit resté bloqué dans le tube.
On va le savoir après l'avoir ouvert.
Comment Koo Dong Joon a réussi à atterrir ici ?
C'est sûrement grâce à son père.
Quoi ? Tout le monde le sait.
Il n'y a personne ici qui ne le sait pas.
M. Choi nettoie toujours pour le père Koo, ...
et M. Park nettoie pour le fils Koo.
Quelle belle association.
Reste concentré.
Désolé.
Hôpital Universitaire Taesan
Allons-y.
Bonjour.
- Bonjour.
Tout va bien ?
C'était mon patient.
L'as-tu déjà emmené dans une chambre ?
Mais non. Qu'importe comment l'opération s'est passée, ...
ce n'est pas trop tôt ?
Tu aurais dû demander avant.
Mme. Lee, tu es trop rapide.
Vous racontez n'importe quoi.
Qu'avez-vous dit quoi ?
Il est allé en chirurgie à l'instant.
En salle d'opération ?
Il a retiré ses tubes, et il y avait une marre de sang ...
Pourquoi ? - Vous devez mieux le savoir.
Ah oui. Grâce à vous j'ai passé une nuit de folie.
Oh, oui. C'est vrai. La conférence.
J'ai une conférence ce matin. Je devrais y aller rapidement.
Je dois lire quelques papiers aussi. À plus tard.
Papiers, mon œil.
Quand vas-tu grandir ?
Maintenant, il ira bien même si il retire encore ses tubes.
Oui. - Tu as appris pourquoi...
tu dois bien refermer, n'est-ce pas? - Bien sûr.
Tu réponds toujours bien.
Bien sûr.
Wire Cutter.
Professeur Koo, avez-vous bien dormi ?
Comment pourrais-je bien dormir dans un hôpital ?
Notes
Qu'est ce que c'est ?
"Endocardite accompagné d'un infarctus cérébral"
Montre moi l'écho. - Ok.
Mon dieu, les valves sont dans un tel état.
Le pesticide a dû aller jusqu'au muscle cardiaque.
Pendant combien de temps le patient a-t-il pris des antibiotiques ?
Le patient en a pris pendant plus de quatre semaines.
Mais le patient a été transféré ici, en chirurgie, à cause d'une fièvre constante.
Transféré ?
Les haut gradés me disent de limiter le taux de mortalité.
Qui a accepté ce transfert ?
Je suis sûr que c'est Choi Seok Han, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas lui. C'est votre patient.
C'est mon patient ?
Vous l'avez prévu pour être votre première chirurgie...
Ce vendredi. - "Koo Hee Dong".
Pourquoi mon nom est ici ?
Quand ... Quand ai-je accepté ce cas ?
Ce n'est pas possible. Je ne peux pas tomber pour cela. Impossible.
Où est Park Tae Soo ? Appelle-le.
Maintenant ? - Immédiatement !
Ok.
Mon dieu, c'est...
Docteur Park.
Bonjour.
Pourquoi il est comme cela ?
Le Docteur Koo Doo Joon a mis le tube au mauvais endroit et cela a tout désordonné, ...
donc le Docteur Park a dû réparer ce désordre...
Seung Jae, continue à avancer.
Oui.
Ce petit... - Ce n'était pas un problème majeur.
Dr. Park. Regardez cette patiente.
M. Kim Seo Hee.
Envoie cette patiente dans un autre hôpital.
Pardon ?
Je ne peux pas opérer cette patiente à cause de mon emploi du temps chargé.
Tu dois la transférer dans un autre hôpital. Compris ?
Il est encore en train de refuser. Il refuse encore.
Il voulait plus de patients.
Maintenant qu'il ne veut pas d'elle, il veut que ce soit vous qui la renvoie.
Je l'ai vu arriver. Il ne serait pas lui-même s'il ne l'avait pas fait.
Cette patiente vient d'une zone rurale.
La transférer ne sera pas facile.
Excusez-moi ?
Il ne peut pas l'opérer ?
L’emploi du temps du Dr. Koo Hee Dong a changé à la dernière minute.
Un autre Professeur peut donc faire l'opération.
C'est un grand hôpital. Il n'est pas le seul Docteur ici.
Dans cet hôpital. Il est le meilleur chirurgien.
Docteur Park, donc...
Que va-t-il se passer pour ma femme ?
Pourquoi pensez-vous qu'on est venu de si loin jusqu'à Séoul ?
On va lui trouver un hôpital avec un chirurgien aussi bon que...
Professeur Koo.
Elle peut être opéré ici, mais elle va mourir. C'est le problème.
Nous ne pouvons pas gérer des patients comme elle.
Mais il n'y a pas autre chose que vous pouvez faire pour elle ?
Êtes-vous en train de dire que l'on doit organiser ses funérailles ?
Cherchez un autre hôpital.
Ok.
Tout le monde sait qu'elle est une bombe à retardement. Aucun hôpital ne va l'accepter.
Aucun hôpital de Séoul ne va l'accepter.
Vous ne pouvez pas demander au Professeur Choi de faire l’opération ?
Professeur Choi ?
S'il perd un autre patient, cela ne sera pas bon pour lui.
Elle devra donc rentrer chez elle et attendre sa mort.
Quoi ?
Personne ne va l’opérer. Elle n'a pas d'autre options.
Je pense que Dr. Park a changé.
Il n'a pas changé. Il accepte la réalité.
Vous savez, Dr. Park doit vivre aussi.
Le renouvellement du contrat est pour bientôt. Il ne peut pas causer de problèmes.
Mon dieu, quel est le but de devenir Docteur après avoir étudié si dur ?
Personne n'a de futur stable.
Vous êtes l'un d'eux vous aussi.
Bien sûr.
Merci, Professeur Choi. - Le plaisir est pour moi.
Professeur Choi.
Elle souffre d’infarctus cérébral et endocardite ?
La patiente continue à avoir de la fièvre.
Mais Professeur Koo veut que je la transfère dans un autre hôpital.
Mais aucun hôpital ne va l'accepter.
C'est vrai. - Maintenant, c'est quoi ton plan ?
Vas-tu la renvoyer chez elle ? - C'est un cas à haut risques,
mais elle est encore jeune.
Je veux faire l'opération.
Si tu l'as fait,
qu'y gagneras-tu ?
Même si tu es chanceux et que tu réussis son opération,
Professeur Koo ne te le pardonnera pas.
Aucun Professeur ne gardera un collègue,
qui a sauvé le patient qu'il avait rejeté.
Et si la patiente meurt, ta carrière sera fini.
Au final. Tu ne vas rien gagner...
dans tout ça.
Ce jour-là.
Quand vous avez sauvé ma mère,
qu'avez-vous gagné ?
Le chef de l'hôpital était contre cette chirurgie.
Je t'ai gagné.
Pense seulement à ta mère.
Tu as travaillé dur pour être ici.
Monsieur le directeur Yoon.
Quel est le but de votre visite ?
Êtes-vous en train de me traiter comme un petit vieux ?
Non, pas du tout. La réunion de l'assemblée n'a pas encore commencé.
Asseyez vous s'il vous plaît. - Ok.
Professeur Choi.
Oui ? - Ma fille,
Soo Yeon, va revenir.
Dr.Yoon va revenir ?
Je lui ai demandé de revenir.
Je veux que vous soyez son Professeur.
Moi ?
L'épisode 4 sera bientôt diffusé.
Soo Yeon va revenir ?
C'est vrai. Elle a décidé de revenir à Taesan.
Épisode 4
Bien sûr, tu dois donner la dernière autorisation.
Je n'ai aucune raison de dire non à cela.
Ma chère nièce va revenir dans le meilleur hôpital.
Je dois l'accueillir chaleureusement.
Merci, Hyun Il.
Au fait, ...
pourquoi revient-elle ?
La Clinique de Cleveland ...
tous les Docteurs rêvent de travailler là-bas.
Si j'étais elle, je ne reviendrais jamais.
Tu lui as demandé de revenir, n'est-ce pas ?
Peut être qu'elle a eu pitié de moi vu comment je suis seul.
Donc il ne peut pas me laisser l'hôpital pour moi tout seul ?
Trouve ce que le directeur de l'hôpital sait.
Quoi ?
Aucun hôpital n'est prêt à la recevoir, donc on doit faire l'opération ?
Idiot. Tu veux que quelqu'un soit viré ?
Que dois-tu faire si aucun hôpital ne peux la prendre ? Dis-moi.
Elle a seulement la trentaine, Professeur Koo.
La patiente avec l’endocardite...
a des infarctus cérébraux, donc elle doit se faire opérer immédiatement.
Qui t'a dit de juger cela ?
Tu ne peux même pas faire un travail correct.
C'est pour cela que je ne peux pas te faire confiance.
Emmène-le tuteur.
Dans ce cas, ...
faire l'opération peut être plus dangereux.
Même si elle se fait opérer,
il n'y a pas de garantie que son cœur restera intact.
Et pendant l'opération,
un caillot de sang pourrait aller jusqu'à son cerveau.
Il est très probable qu'elle meurt pendant cette procédure.
Donc...
que devons nous faire ?
Les traitements médicaux sont la meilleure option.
Elle va donc survivre avec ça ?
De toute façon,
les traitements médicaux sont tous les même ici et là.
Heureusement, mon talentueux débutant est dans cet hôpital.
Vous devriez rentrer chez vous et la faire traiter.
Vous êtes venus de si loin,
donc je vais faire de mon mieux pour réduire les frais d'hôpitaux.
Merci, Professeur.
Je vais donc rentrer demain.
Rentrez maintenant.
Quoi ? - Je vais demander qu'une ambulance se prépare.
Vous devez rentrer confortablement...
et la faire traiter le plus vite possible.
Dr. Park, va préparer la procédure pour son transfert.
Docteur.
Bonjour, toi.
Êtes-vous aussi un Docteur ?
Oui, pourquoi tu demandes cela ?
N'y a t-il pas un Docteur..
qui peux soigner n'importe quelle maladie ?
Pourquoi ?
Je veux leur demander de soigner ma mère.
Ta mère est malade ?
Elle dit qu'elle n'est pas malade,
mais je pense qu'elle est.
Où est ta mère ?
Maman.
Où tu étais ?
Je te cherchais.
Tu es là.
Allons-y.
Va avec ta mère.
Mon dieu, Docteur. Nous allons y aller.
Merci pour ce que vous avez fait.
Elle va mourir si elle repart.
Que venez-vous de dire ?
Votre femme va mourir si elle ne se fait pas opérer sur le champ.
C'est probable qu'il se passe quelque chose de grave pendant la procédure.
Mais elle va mourir dans tout les cas si elle ne se fait pas opérer.
Et je ne sais pas combien de temps il lui reste.
Êtes-vous entrain de me dire de faire un choix ...
Entre une opération sans espoir...
ou un moment pour être avec elle...
seulement pendant une courte période ?
Et qui donc va l'opérer ?
J'ai entendu que le Professeur Koo Hee Dong était le meilleur.
Je vais le faire.
Vous allez le faire ?
Je vais faire de mon mieux.
Je vais...
me faire opérer ?
Chérie.
Opérez-moi, Monsieur.
Je ne veux pas dire au revoir à notre fille.
Dr. Park Tae Soo
Oui, Dr. Park.
Quoi ?
Êtes-vous devenu fou ? Vous...
Laissez-moi raccrocher.
La patiente est partie, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai réservé l'ambulance pour elle.
Bon travail. Tu aurais dû le faire plus tôt.
Mais elle n'a pas l'air de l'avoir prise.
Mon dieu, je t'ai dit que j'y allais aujourd'hui avec certitude.
Aller. Attend un peu.
Nous avons un patient urgent. s'il vous plaît, ouvrez une salle d'opération.
Ok, je raccroche maintenant.
Je pensais que tu ne prenais pas de patients urgent en chirurgie cardiaque.
Je suis désolé. - C'est encore le Professeur Choi ?
J'ai un rendez-vous.
Je vais ouvrir la salle pour toi, donc fait le avec Dr. Jang.
Qu'est-ce-qu'il y a ? Ce n'est pas pour le Professeur Choi ?
C'est pour toi ?
Oui. - Mon dieu.
Maintenant tu prends même les patients urgents pour lui ?
s'il vous plaît, aide moi.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est sérieux ?
Oui. -Mon dieu.
J'allais à une réunion d'anciens élèves.
Finalisons cela rapidement et partons. Nous y allons maintenant, n'est-ce pas ?
Allons-y 30 minutes après que le Professeur Koo ai quitté le travail.
C'est son patient ?
Et s'il découvre tout cela ?
Il oubliera sûrement son visage d'ici ce week-end.
Il ne se souvient pas de ses patients.
Qu'est-ce-qu'il y a avec toi ? Je ne vais pas faire cela ! Je ne peux pas.
Professeur Lee. - Quoi ?
Hôpital Universitaire Taesan
Ciseaux.
Nous allons avoir des problèmes si nous la sauvons, mais ça sera pire si elle meurt.
Tout ira bien si nous la sauvons.
Comment est sa pression sanguine ? - Pour l'instant, c'est bon.
Vous êtes anesthésiste, alors pourquoi êtes-vous inquiètes ?
C'est moi qui devrais être inquiet. - Concentration.
Ok.
Sa pression sanguine augmente. Qu'est ce qu'il ne va pas ?
Son cœur bat trop vite. s'il vous plaît, abaissez sa tête.
Si un caillot de sang reste bloqué dans son cerveaux, on la perdra.
Prépare des glaçons. - Ok.
Pince.
Vite.
Tu devrais aller plus vite avec cela.
Le sang coule lourdement en arrière de la valve aortique,
donc on va directement appliquer une solution cardioplégique.
Ok.
Ciseaux metzenbaum.
La valve a fondu. On n'y voit plus rien.
Fait une meilleure aspiration. - Ok.
La glace n'est pas encore prête ?
Vite.
C'est prêt.
Park Tae Soo.
C'est donc la meilleure chose que tu as trouvé ?
Professeur, la patiente n'est... - Professeur Choi.
Tu sais... - Je suis désolé, Professeur Choi.
L'inflammation est pire que ce qu'on a vu sur l'échographie.
Si tu ne peux pas le faire directement, contourne le.
Tu n'as même pas pensé à cela ?
Tu es un résident de quatrième année. Que fais-tu ?
Mettez la solution cardioplégique. - Mettez-la maintenant.
Cela se diffuse bien dans le corps ? - Oui, cela se diffuse bien.
Son cœur s'est arrêté ?
Oui, il s'est arrêté.
Je vais venir après mettre préparer. Faites de la place pour moi.
Opération en cours
Ne prend pas de jugements ou de décisions seul la prochaine fois.
C'est la même pour toi aussi, Seung Jae. - Oui, Monsieur.
Bovie.
Docteur.
Pendant l'opération, tout était normal sur le moniteur cérébral.
Nous avons fait de notre mieux. Attendons et espérons pour le mieux.
Merci beaucoup.
Ta mère ne sera plus malade maintenant.
Vous devriez rentrer dormir avec Eun Ji. Revenez dans la matinée.
Ok.
Merci, Docteur.
Je suis désolé, Professeur.
Tu t'excuses quand le patient meurt sur la table d'opération ?
Je ne pouvais pas les laisser repartir.
On m'a appris que nous, les chirurgiens cardiaque, devions faire de notre mieux ...
pour sauver un patient même s'il y a très peu d'espoir.
Et tu étais sûr que tu allais la sauver ?
Tae Soo.
Dans l'hôpital Taesan, ce n'est pas important.
Si tu ne peux pas sauver le patient, tu dois rejeter le patient.
Seung Jae va rester avec elle. Rentre chez toi te reposer.
Donc pourquoi...
Pourquoi m'avez-vous embauché ?
Tu étais comme moi.
Et ce n'est pas un compliment.
Centre des urgences
Tu as encore opéré un patient du Professeur Koo ?
Qu'est-ce que je devais faire ? Elle a une fille.
Tout s'est bien terminé avec l'aide du Professeur Choi.
Professeur Choi, toi, et moi.
Seulement nous trois sommes de l'université de Haewon.
Quand je te regarde, je suis nerveux que ce soit juste lui et moi plus tard.
J'ai compris. Je ferais plus attention. - Mon dieu.
Woo Jin. - Quoi ?
Surveille ma mère pendant le week-end.
Tu travailles encore ?
Tu n'as même pas pris un jour de congé ce mois-ci.
Essaye de rester silencieux cette fois-ci. Ne fait pas de grabuge.
D'accord.
Tae Soo.
Je vais surveiller ta mère ce week-end, donc ne t'inquiètes pas.
Woo Jin.
Merci.
Mon dieu, tu n'as pas à me remercier.
Au fait, cela fait trois mois que ta mère a été admise.
Le temps passe vite.
Elle s'inquiète de savoir si tu prends bien tes repas...
et si tu as le temps de dormir.
Elle est pleine d’inquiétudes par rapport à toi.
"Conversation sur la vie que tu dois partager avec ton fils"
C'est DCMP.
Elle a eu une opération sur un anévrisme aortique abdominal il y a quatre ans.
Mais comme tu le sais,
son cœur n'est pas en bon état depuis le début, et il est devenu très gros.
Les fonctions de son cœur se détériore aussi.
Recevoir une greffe est la meilleure solution.
Fait-la admettre, et met son nom sur la liste d'attente.
Tae Soo, tu es là.
Mon dieu, je t'ai réveillé.
Tu devrais encore dormir un peu. - Non.
Je faisais juste une sieste.
Mon fils, tu es occupé, n'est-ce pas ?
Un peu.
C'est pour cela que je n'ai pas appelé même si je pensais le faire.
Tu aurais dû appeler.
Je suis dans cet hôpital depuis assez longtemps...
pour savoir quand ne pas te déranger.
Il y a quelque chose que tu aimerais manger ?
Depuis le temps, tu dois en avoir marre de la nourriture de l'hôpital ?
Non, pour moi, c'est délicieux.
Grâce à mon fils, je peux profiter de tout ce luxe.
Ils n’ont toujours pas de lit libre pour moi ?
Non .
Il y a beaucoup de voleur.
Cela coûte une fortune de rester dans une chambre seule toutes les nuits.
Ils donnent des réductions pour la famille des employés.
Tu ne reçois pas de réduction pour cela.
J'ai déjà demandé.
Tae Soo.
Ces quatre dernière années ...
j'ai pu vivre plus que prévu grâce à toi.
Si quelque chose d'autre arrive,
juste...
laisse moi partir.
Ne me laisse pas avec un respirateur.
Cela sera dur pour toi.
Tu racontes n'importe quoi encore.
Tu comprends ? - Quoi ?
Tu vas encore vivre pendant 30 ans ?
Mon dieu, je devrais gagner plus d'argent.
J'ai le devoir de faire en sorte que tu aimes ta vie.
Nous avons un patient urgent sur notre vol.
S'il y a un Docteur ou un(e) infirmière(er), s'il vous plaît adressez-vous auprès des employés en cabine.
Nous avons un patient urgent sur notre vol.
Je suis Docteur.
Il a eu un accident de voiture il y a deux jours.
Il a dit qu'il ressentait une douleur à la poitrine après s'être cogné contre une poignée.
Cela explique le bandage. Laissez-moi voir.
Mon dieu. Ses côtes sont abîmées.
Une ou deux côtes cassées ne seront pas un gros problème.
Mais il a de l'air dans sa poitrine.
Attendez.
Avez-vous vérifié si ce n'est pas un emphysème ?
Si on l'avait senti avec nos mains, il serait déjà mort.
Je vais faire sortir l'air. Attendez ici.
Son pouls est faible.
Ses doigts sont froids et moîtes.
Êtes-vous dans la médecine orientale ? - Je suis CC (Chirurgienne cardiaque).
Avez-vous écouté ses poumons ?
Je suis un Professeur de CC.
Ce n'est pas la première fois que je vois un pneumothorax.
Comment un Professeur peut diagnostiquer en faisant si peu attention ?
Quoi ?
Je peux clairement entendre ses poumons. Ce n'est pas un pneumothorax.
Les battements de son cœur ne sont pas clairs.
Comment est la pression sanguine ? - C'est à 70 et 50.
Je pense que c'est une tamponnade cardiaque. - Tamponnade cardiaque ?
Le cœur ne peut pas battre à cause d'une accumulation de fluides.
Comment peut-on confirmer cela ici ?
Nous devons vérifier. Roulez son haut pour moi.
C'est une tamponnade cardiaque.
Préparez l'aiguille la plus longue, et désinfectez la.
Ok.
C'est un nouvel objet ?
Montrez-moi l'écran.
Oh, Ok.
L'aiguille.
Une seringue.
Sa pression sanguine augmente.
Combien de temps cela va prendre avant qu'on arrive ?
Une heure environ.
Réservez une ambulance. - Ok.
Gaze.
Vous avez appelé l'hôpital, n'est-ce pas ? - Oui.
Soulevons le. - 1,2,3.
Appelez sa famille. - Ok.
La tamponnade est de retour.
Cela ne va pas le faire. Allons dans l'hôpital le plus proche.
Ok.
s'il vous plaît allez vers l'hôpital le plus proche.
Tamponnade ?
Il est transféré avec un traitement CPR ?
Mais nous n'avons pas de département de chirurgie cardiaque ici.
Ils n’ont pas de chirurgiens cardiaque.
J'en suis une. Dites leur d'ouvrir une de leur salle d'opération.
Nous n'avons pas d’anesthésiste disponible non plus.
Pour quel patient est-ce ?
Le patient a une tamponnade cardiaque. Il risque l’arrêt cardiaque...
sur le chemin vers l'hôpital Myungsung, ils l'emmènent donc ici.
Le Docteur dit qu'elle est chirurgienne cardiaque.
Je vais lui parler.
Combien de temps cela va prendre ?
Ok.
Réservez la salle d'opération. Ils seront là dans cinq minutes.
Qu'est ce que vous faites ?
Vous ne travaillez pas dans cet hôpital ?
Le Docteur va devenir dingue s'il apprend cela.
Nous ne faisons pas d'opération le week-end, donc nous n'avons personne pour l’assister.
Préparez la salle d'opération en premier. Je vais lui parler.
Ce n'est pas une grosse chirurgie.
Dans tous les cas, qui êtes-vous pour faire une opération dans un autre hôpital ?
Je vous ai appelé pour avoir une équipe complète, pas pour ouvrir le torse des patients.
Il va mourir s'il ne se fait pas opérer immédiatement.
C'est mieux de cette façon.
Quoi ? Ils sont déjà là ?
Ne le fait pas. Ne fait rien, et envoie les dans un autre hôpital.
Nous n'avons pas de chirurgiens cardiaque. Qui sera responsable si cela se passe mal ?
Nous serons tous les deux condamnés.
Bougons-le. 1,2,3.
Idiot, envoie les ailleurs.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allons-y.
Il est là pour travailler à mi-temps.
Hey ! - Vous êtes quand même un Docteur.
Vous ne pouvez pas voir le patient ?
Je vais l'opérer, donc venez avant la fin.
Hey. Hey !
Allons-y.
Vers la seconde salle.
Vous voulez le faire ici ?
Bougez.
Chargez à 100J !
Chargé. - On dégage.
Chargez à 200J.
Chargé. - On dégage.
Préparez-vous pour l'opération. Je vais faire l’anesthésie.
Allons-y pour un tube CT guidé péricardotomie.
Ouvrons sa poitrine vu qu'on ne sait pas ce qu'il va se passer.
Je vais juste traiter la tamponnade et le transférer. Êtes-vous un CC ?
Oui. - Vous n'êtes pas mauvais pour un employé à temps partiel.
s'il vous plaît, travaillez bien en tant qu'assistant.
De quoi êtes-vous en train de parler ?
Tous les chirurgiens cardiaques ne sont pas les même.
J'ai travaillé pendant quatre ans à la clinique de Cleveland.
Je pense que je suis mieux qu'un employé à temps partiel...
au moins pour le bien du patient.
Dans tous les cas, je suis responsable de cet hôpital.
Il est mon patient.
Aucun de nous deux ne travaille dans cet hôpital.
Laissons-le meilleur chirurgien le faire.
Avez-vous si confiance en vous ?
Je vous aurais demandé de le faire...
si j'avais pensé que vous étiez meilleur que moi.
Hôpital Universitaire Taesan
C'est son jour de congé, il est donc allé jouer dehors.
Es-tu sûre ? Il ne travaille pas à mi-temps ?
Non. Il avait l'air d'aller à un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Oui, est-elle un Docteur ou une infirmière ?
C'est bien.
Cela serait bien ...
si je pouvais voir la femme de mon fils avant de mourir.
Madame, il y a quelque chose que vous voudriez manger ?
Metz.
Aspiration.
Aucun doute sur le pourquoi son cœur ne pouvait pas battre.
Irrigation.
Ses signes vitaux se sont améliorés ?
Ils ont l'air bien. - Transférons-le pour le reste.
Scalpel.
Sa pression sanguine est un peu élevée. Pourquoi vous ne traitez pas ça en premier ?
C'est seulement temporaire.
Vous travaillez à quel hôpital ?
Je ne voulais rien dire.
Que nous allons nous revoir...
vu que les chirurgiens cardiaque sont si peu nombreux.
Sa pression sanguine explose.
Apportez nous une scie. - Ok.
Salle de traitement N°2
C'est une rupture de la paroie ventriculaire gauche.
Mais un traumatisme contondant arrive rarement avec une rupture PV.
Il a eu un traumatisme contondant ?
Sa pression sanguine chute encore.
Écrasez la poche de sang. - Ok.
Donnez moi un fil Prolene 3-0 ou 4-0 pour suturer.
Nous n'en avons que des fins.
Donnez-moi ceux-là alors.
Ce n'est pas nécessaire.
La partie rompue est déjà trop endommagée, ...
cela va s'aggraver si on y touche plus.
Quel genre d'hémostatique vous avez ?
Hémostatique ? Nous n'en avons pas.
Nous devons le transférer. Faites préparer une machine ECMO.
On n'en a pas non plus.
Nous devons quand même le transférer.
Vous savez qu'il peut mourir sur le chemin si vous n’arrêtez pas le saignement.
Il ne pourra vivre que s'il y arrive. Il va mourir s'il reste ici.
Vous allez le transférer comme cela ?
Concentre-vous.
Vous avez commencé une opération, vous êtes responsable de celle ci.
Ce prétendu hôpital ne vous a pas appris comment gérer ce genre de cas ?
Nous devons le transférer là où il y a une pompe.
Colle.
Donnez moi de la colle. - Quoi ?
Quoi ? Nous n'avons pas de la colle médicale ici.
Allez donc dehors, en acheter.
Vous allez utiliser de la colle normal sur le cœur ?
Êtes-vous fou ?
Nous devrions plutôt le transférer tout de suite.
Nous ne pouvons pas le faire. Il va mourir sur le chemin.
Quand bien même, je ne peux pas vous laisser utiliser de la colle normale.
Qu'est-ce-qu'il y avait dans votre tête quand vous êtes venue ici ?
Vous n'êtes pas venue ici pour le sauver dans tout les cas ?
Et les complications ?
Vous parlerez de cela quand nous l'aurons sauvé.
Vous ne pouvez pas garantir que cela fonctionne même si vous l'utilisez.
Depuis quand un chirurgien cardiaque ne fait que des opérations garanties ?
Comment pouvez-vous vous appeler une chirurgienne cardiaque ?
Je vous arrête car je suis un Docteur.
Je l'ai emmené ici.
Si vous voulez qu'il vive fermez-là, et apportez-moi de la colle !
Je n'ai jamais vu quelqu'un utiliser de la colle sur un cœur.
Mais vous avez dû entendre parler de ce genre de cas.
Plus vite ! - Vous ne pouvez toujours pas l'utiliser.
N'avez-vous pas écouté le Docteur tout à l'heure ?
Pensez-vous que le laisser mourir est la meilleure option ?
Non, cela ne l'est pas !
Donc contrôlez-le saignement. Je vais le faire moi même.
Où est la papeterie la plus proche ?
Il y a une quincaillerie en face de la rue, mais...
Re-pensez-y.
Colle. Où sont les colles ?
Quoi ?
Où sont les colles ?
C'est dans la réserve.
Les autres adhésifs sont juste ici.
Y avez-vous repensé ?
Ils n'avaient pas de colle, j'ai donc pris cela à la place.
Disons qu'il survit après qu'on ai utilisé la colle.
Qu'en est-il si sa famille porte plainte contre mauvaise pratique ?
Avez-vous une péricarde en stock ?
Nous n'avons pas ce genre de chose.
Nous allons donc utiliser un patch ?
Transférerez-le maintenant.
Gants. Donnez moi une nouvelle paire.
Je vais les couper et les utiliser comme un patch.
Quoi ? - Nous n'avons pas beaucoup de temps.
S'il meurt, vous êtes le responsable.
Vous ne pouvez pas sauver tous les patients.
Pensez aux patients que vous pourrez sauver dans le futur.
Ne pensez pas seulement au présent. Regardez plus loin que le présent.
Si je ne peux pas sauver un patient maintenant, comment pourrais-je m'appeler Docteur ?
Voici.
Vite.
Vous allez ...
le regretter.
Je prefère regretter après plutôt que le patient meure.
Baissez sa pression sanguine. - Ok.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Heart Surgeons
C'est Yoon Soo Yeon. - J’étais juste curieux.
Qui a sauvé le Professeur Choi Seok Han ?
Soo Yeon, qu'as-tu fait ?
Pensons juste au patient.
Penses-tu que tu es la seule à penser au patient ?
C'est encore rompu. Je vais le bloquer. Commence la cautérisation.
Madame ! Madame !
Il a un arrêt cardiaque. - Professeur Choi.
Il a un trou dans son cœur. Ne soulève pas ton doigt.
Qu'en est t-il de ma mère ?
Si je n'y vais pas maintenant, ma mère va mourir !
À très bientôt sur http://www.trapnest-tfs.fr/